1
00:00:03,680 --> 00:00:04,610
Ingin pergi nanti?
2
00:00:04,610 --> 00:00:06,110
Anda yakin!
3
00:00:08,790 --> 00:00:12,230
Kenapa... hanya aku?!
4
00:00:14,960 --> 00:00:17,700
Perluas Bagan Billboard Pahlawan?
5
00:00:17,700 --> 00:00:18,710
Ya.
6
00:00:18,710 --> 00:00:21,700
Ya, itu bagian dari rencana masa depan.
7
00:00:21,700 --> 00:00:25,340
Namun hanya sekali rekonstruksi
sudah cukup jauh.
8
00:00:25,340 --> 00:00:30,220
Banyak sekali yang membantu selama ini
konflik terakhir. Bukan hanya kita para pahlawan.
9
00:00:30,220 --> 00:00:34,950
Kami juga akan menyertakan pahlawan sehari-hari,
di samping profesional terdaftar.
10
00:00:34,950 --> 00:00:38,710
Saya pikir kemungkinan besar kita akan mendapatkannya
menyingkirkan sistem popularitas.
11
00:00:39,700 --> 00:00:43,560
Jika kita hanya fokus pada hal negatifnya,
itu masuk akal.
12
00:00:43,990 --> 00:00:47,050
Tapi saya ingin memperbaruinya,
sambil tetap mempertahankan sisi positifnya.
13
00:00:50,710 --> 00:00:53,860
Ada batasan berapa banyak
pahlawan "terhebat" yang bisa ditangani.
14
00:00:54,810 --> 00:00:57,240
Jika kita ingin bisa menyelamatkan lebih banyak orang,
15
00:00:57,240 --> 00:01:01,490
itu akan membutuhkan lebih dari
apa yang dapat diberikan oleh para pahlawan pro.
16
00:01:02,420 --> 00:01:05,440
Jadi, dunia dimana disana
banyak pahlawan hebat.
17
00:01:12,200 --> 00:01:14,510
Apa yang terjadi dengan Bakat ini?
18
00:01:15,130 --> 00:01:19,550
Jika asosiasi mengetahui hal ini,
itu akan merusak kedudukan keluarga kita!
19
00:01:19,550 --> 00:01:21,680
Singkirkan dia, dan jangan tinggalkan jejak!
20
00:01:21,680 --> 00:01:24,320
Tapi dia tidak melakukan kesalahan apa pun—
21
00:01:24,320 --> 00:01:27,190
Jika Anda tidak dapat melakukan akta tersebut,
lalu berpura-pura dia sudah mati,
22
00:01:27,190 --> 00:01:29,690
dan sembunyikan dia di tempat yang tidak akan dilihat siapa pun!
23
00:01:29,690 --> 00:01:31,440
Sembunyikan dia!
24
00:01:31,440 --> 00:01:33,440
Tutup mulutnya!
25
00:01:33,950 --> 00:01:38,400
Tidak ada seorang pun di luar sana yang harus melakukannya
dengar bahkan satu desahan pun!
26
00:01:45,320 --> 00:01:48,050
Apa yang buruk tentangku?
27
00:01:49,200 --> 00:01:51,670
Kenapa mereka menjahit mulutku?
28
00:01:52,100 --> 00:01:55,170
Saya sudah takut dan sedih begitu lama!
29
00:01:55,520 --> 00:02:00,210
Jadi, bagaimana orang-orang ini bisa tersenyum?!
30
00:02:01,210 --> 00:02:02,220
Kenapa...
31
00:02:02,650 --> 00:02:05,320
apakah hanya aku saja yang begitu...
32
00:02:07,230 --> 00:02:08,560
Halo.
33
00:02:16,300 --> 00:02:18,440
Halo. Apakah kamu baik-baik saja?
34
00:02:20,360 --> 00:02:24,180
A-Aku yakin seorang pahlawan atau polisi
petugas akan segera datang.
35
00:02:24,680 --> 00:02:28,890
Aku ingin tahu apakah anak itu mendapat
pahlawan untuk membantu setelah itu.
36
00:02:29,210 --> 00:02:31,850
Kadang-kadang itu masih membuatku terjaga di malam hari.
37
00:02:33,230 --> 00:02:37,340
Apa yang dibawa Izuku Midoriya hari itu?
38
00:02:38,320 --> 00:02:39,680
Aku yakin, pada hari itu,
39
00:02:40,800 --> 00:02:42,440
itu sampai ke kita semua.
40
00:02:43,750 --> 00:02:46,080
Semuanya akan baik-baik saja.
41
00:02:47,260 --> 00:02:49,930
Karena Nenek ada di sini untukmu.
42
00:03:07,550 --> 00:03:09,960
Saya yakin kita akan menemukannya di sisi lain.
43
00:03:10,770 --> 00:03:13,720
Sebuah masyarakat di mana para pahlawan tidak begitu sibuk.
44
00:04:52,420 --> 00:04:54,010
Itu kejam, Kacchan.
45
00:04:54,390 --> 00:04:56,110
Tidak bisakah kamu melihat dia menangis?
46
00:04:56,110 --> 00:05:01,440
Jika kamu terus berjalan,
A-aku-aku tidak akan pernah memaafkanmu!
47
00:05:03,470 --> 00:05:05,780
Meskipun kamu tidak punya Quirkless,
48
00:05:06,990 --> 00:05:10,230
kamu berpura-pura menjadi pahlawan, Deku?
49
00:05:18,290 --> 00:05:22,160
Manusia pada dasarnya tidak setara.
50
00:05:25,710 --> 00:05:31,810
Masing-masing dari kita berbeda, entah bagaimana,
itulah sebabnya kita peduli terhadap orang lain.
51
00:05:31,810 --> 00:05:35,310
Ruang Staf
52
00:05:32,440 --> 00:05:35,000
Tubuh dan pikiran kita mengambil
pada berbagai bentuk,
53
00:05:35,310 --> 00:05:40,150
Manusia pada dasarnya tidak setara.
54
00:05:36,070 --> 00:05:40,140
jadi kami mencari satu sama lain
dan mencari titik temu.
55
00:05:40,450 --> 00:05:41,850
Tuan Midoriya—
56
00:05:43,020 --> 00:05:44,720
Pak Deku.
57
00:05:44,720 --> 00:05:47,680
Dimana kita harus berkumpul untuk ini
latihan praktek sore ini?
58
00:05:47,680 --> 00:05:48,850
Di depan halte bus.
59
00:05:49,150 --> 00:05:51,690
Kami juga akan menunjukkan jalan ke USJ.
60
00:05:51,690 --> 00:05:54,070
Oke, saya akan memberi tahu semua orang!
61
00:05:56,030 --> 00:06:01,380
Itulah yang saya pelajari
tentang dunia pada usia 17 tahun.
62
00:06:03,160 --> 00:06:06,640
Saya mendengarnya dengan jelas hari itu.
63
00:06:07,000 --> 00:06:11,930
Suara-suara yang memberi semangat dan permohonan
masih membuatku bertahan sampai hari ini.
64
00:06:13,220 --> 00:06:18,280
Jika sangat peduli pada seseorang
adalah langkah menuju menjadi pahlawan,
65
00:06:21,060 --> 00:06:25,250
maka semua orang adalah pahlawan terhebat hari itu.
66
00:06:27,140 --> 00:06:32,450
Kami sangat terkait dengan
mereka yang berbagi perasaan kita,
67
00:06:33,050 --> 00:06:35,450
dan bagi mereka yang merasa berbeda,
68
00:06:36,070 --> 00:06:39,110
kami melakukan apa yang kami bisa untuk bergerak lebih dekat.
69
00:06:43,570 --> 00:06:47,170
Kita menjalani hari ini,
mengetahui hal itu tidak akan pernah terjadi lagi.
70
00:06:47,820 --> 00:06:51,450
Kita hidup bersama orang lain,
menuju masa depan.
71
00:06:48,670 --> 00:06:52,220
Shirakumo
72
00:06:53,700 --> 00:06:55,350
Hai teman-teman!
73
00:06:55,350 --> 00:06:59,300
Belajarlah dengan giat jika kamu tidak ingin ketinggalan
tertinggal oleh kompetisi internasional!
74
00:06:59,300 --> 00:07:00,350
Ya!
75
00:07:03,610 --> 00:07:06,200
Bulan depan adalah ujian lisensi pahlawan penuh!
76
00:07:06,540 --> 00:07:09,320
Ayo kita lulus pada percobaan pertama!
77
00:07:09,320 --> 00:07:10,730
Ya!
78
00:07:11,580 --> 00:07:12,950
Kamu bisa melakukannya, Kacchan!
79
00:07:12,950 --> 00:07:14,890
Tunjukkan pada kami kamu terbuat dari apa, Bakugo!
80
00:07:14,890 --> 00:07:16,230
Itulah caranya!
81
00:07:15,590 --> 00:07:16,810
Pergi!
82
00:07:16,810 --> 00:07:18,960
Bisakah kalian diam!
83
00:07:18,950 --> 00:07:21,120
{\pos(230,140)}Liga Penjahat
Oleh Pemintal
84
00:07:18,950 --> 00:07:21,120
Rilis Baru Populer
85
00:07:19,370 --> 00:07:21,120
Hei, buku ini.
86
00:07:21,120 --> 00:07:24,210
Saya mendengar seorang pria yang berada di dalam
League of Villains menulisnya.
87
00:07:24,550 --> 00:07:25,980
Oh ya?
88
00:07:26,470 --> 00:07:29,600
Mungkin suatu saat saya akan membacanya.
89
00:07:33,950 --> 00:07:35,670
Oh, sedang turun salju.
90
00:07:36,150 --> 00:07:39,210
Tinggal tiga bulan lagi menuju kelulusan.
91
00:07:39,570 --> 00:07:41,930
Anda masih memiliki rencana yang sama
untuk setelahnya, Uraraka?
92
00:07:41,930 --> 00:07:43,870
Ya. Kamu juga, Deku?
93
00:07:43,870 --> 00:07:46,070
Ya. Mereka tidak berubah.
94
00:07:56,530 --> 00:07:59,910
Bergerak ke kanan
penganugerahan ijazah.
95
00:07:59,910 --> 00:08:01,110
Ayo sekarang!
96
00:08:01,110 --> 00:08:02,460
Dapatkan milikmu!
97
00:08:02,460 --> 00:08:04,490
Ya!
98
00:08:05,040 --> 00:08:06,240
Selamat!
99
00:08:06,700 --> 00:08:10,410
Dunia ini tidak akan sama tanpamu.
100
00:08:10,850 --> 00:08:12,600
Terima kasih tuan.
101
00:08:12,600 --> 00:08:15,900
Tapi ini adalah dunia yang kita ciptakan bersama.
102
00:08:15,900 --> 00:08:16,970
Itu benar.
103
00:08:17,220 --> 00:08:18,880
Betapa benarnya Anda!
104
00:08:38,520 --> 00:08:41,530
Ya!
105
00:08:41,530 --> 00:08:43,760
Dan sekarang, mewakili para wisudawan!
106
00:08:43,760 --> 00:08:48,190
Itu Ingenium, AKA Tenya Iida!
107
00:08:48,880 --> 00:08:57,640
Upacara Wisuda
108
00:08:49,310 --> 00:08:53,660
Ini adalah keyakinan saya bahwa bahkan ketika
dunia dilanda kejahatan besar,
109
00:08:53,660 --> 00:08:57,640
apa yang memungkinkan kita mengatasinya, dan menikmatinya
upacara wisuda yang luar biasa hari ini,
110
00:08:57,640 --> 00:09:00,750
itulah cara kita saling menggandeng tangan,
111
00:09:00,750 --> 00:09:05,570
menyatakan keprihatinan dan dorongan
terhadap satu sama lain,
112
00:09:05,570 --> 00:09:08,700
dan berhasil bergerak maju
tanpa kehilangan harapan.
113
00:09:09,570 --> 00:09:11,690
Bahkan setelah kita meninggalkan sekolah ini,
114
00:09:11,690 --> 00:09:17,460
kami bermaksud untuk mengingat apa artinya
untuk menjadi pahlawan saat kita menjalani hidup kita.
115
00:09:18,230 --> 00:09:22,250
Ini adalah Tenya Iida yang mewakili
kelas kelulusan.
116
00:09:25,410 --> 00:09:27,630
Dunia sedang menunggu kita!
117
00:09:27,630 --> 00:09:31,300
Aku menarik talinya!
118
00:09:32,810 --> 00:09:37,350
Pahlawanku All Might ditransfer
Satu untuk Semua bagiku,
119
00:09:37,800 --> 00:09:39,880
dan aku harus menjadi pahlawan.
120
00:09:40,750 --> 00:09:43,590
Itu adalah mimpi yang tidak patut menjadi kenyataan.
121
00:09:44,520 --> 00:09:49,690
Ceritaku dimulai ketika
Aku melompat sebelum melihat.
122
00:09:51,040 --> 00:09:55,650
Sekarang ini akan segera berakhir, bersama dengan
bara terakhir One For All.
123
00:09:57,710 --> 00:10:01,140
Lalu kenapa, Anda bertanya, apakah saya masih menulis ini?
124
00:10:01,980 --> 00:10:05,920
Karena... masih ada
runtime dalam episode tersebut.
125
00:10:18,260 --> 00:10:21,680
Delapan tahun kemudian
126
00:10:18,870 --> 00:10:21,680
Oke, apakah mereka lolos
sampai ke belakang?
127
00:10:21,680 --> 00:10:24,680
Survei Sasaran Karir
128
00:10:22,490 --> 00:10:24,680
Sudah waktunya bagi Anda untuk memulai
memikirkan tentang ujian masuk.
129
00:10:25,070 --> 00:10:28,200
Serahkan tujuan karier itu
survei minggu depan!
130
00:10:29,490 --> 00:10:31,180
Saya ingin kursus pahlawan!
131
00:10:31,180 --> 00:10:33,950
Di sekolah terbaik, U.A., tentu saja.
132
00:10:33,950 --> 00:10:36,610
Kamu tahu apa yang lagi ngetren saat ini? Item pendukung.
133
00:10:37,060 --> 00:10:40,050
Aku akan bergabung di
Lab Ringan atau tidak ke mana pun.
134
00:10:40,050 --> 00:10:45,700
Perusahaan desain item pendukung di mana
Mei Hatsume yang sangat jenius itu berhasil!
135
00:10:47,110 --> 00:10:50,630
Ada bayi baru lagi yang akan datang
untuk muncul di tempat kejadian!
136
00:10:50,630 --> 00:10:52,670
Pergi dan mandi dulu!
137
00:10:52,670 --> 00:10:54,740
Aku bisa mencium baumu dari sini!
138
00:10:54,740 --> 00:10:56,420
Saya akan menjadi seorang dokter.
139
00:10:56,900 --> 00:11:02,330
Orang seperti Dr. Ryu Yoshida, yang bisa
membantu bahkan mereka yang tidak tertolong lagi.
140
00:11:02,330 --> 00:11:03,730
Bertaruhlah.
141
00:11:03,730 --> 00:11:06,240
Saya ingin bekerja di GeL Inc.,
142
00:11:06,240 --> 00:11:10,830
yang membuat sejarah dengan
Perang Dunia Maya lima tahun lalu.
143
00:11:10,830 --> 00:11:15,100
Saya ingin membuat kode untuk mencari nafkah!
144
00:11:15,730 --> 00:11:16,860
Tulisan apa?
145
00:11:16,860 --> 00:11:19,180
Kamu ingin menjadi pahlawan juga?!
146
00:11:16,860 --> 00:11:19,400
Survei Tujuan Karir
147
00:11:16,860 --> 00:11:19,400
Pilihan Sekolah Menengah Atas
Pilihan Pertama: U.A. SMA
148
00:11:19,360 --> 00:11:20,650
Jangan lihat!
149
00:11:20,650 --> 00:11:24,250
Bukankah itu akan sulit
dengan Quirkmu, Dai?
150
00:11:24,970 --> 00:11:27,870
Nah, bagaimana saya bisa tahu?
151
00:11:27,870 --> 00:11:31,320
Maksudku, munculnya penjahat
tingkat suku bunga sedang menurun,
152
00:11:31,320 --> 00:11:34,270
jadi mereka menguranginya
pada jumlah pahlawan.
153
00:11:35,080 --> 00:11:40,470
Saat ini, hanya mereka yang benar-benar kuat
akan menjadi pahlawan.
154
00:11:40,470 --> 00:11:43,210
Oke, saya akan mengumpulkan semua yang sudah selesai.
155
00:11:44,090 --> 00:11:46,850
{\a7}Sekarang Merekrut
156
00:11:44,800 --> 00:11:46,850
{\a5}Mata air
157
00:11:46,850 --> 00:11:48,680
Mangkuk Daging Sapi Pedas yang Lezat
158
00:11:47,510 --> 00:11:49,700
Mereka semua sudah banyak berubah.
159
00:11:50,430 --> 00:11:56,470
Ketika kita masih kecil, kita semua menggunakannya
untuk mengatakan kami ingin menjadi seperti itu
160
00:11:56,470 --> 00:12:02,850
All Might, Endeavour, Jeanist Terbaik, Deku,
Dewa Pembunuh Ledakan Besar Dynamight, dan Shoto.
161
00:12:04,650 --> 00:12:08,920
Saya mengerti. Saya satu-satunya
orang yang masih sama.
162
00:12:10,790 --> 00:12:11,840
Itu sebabnya...
163
00:12:12,610 --> 00:12:15,130
Dai, kamu pikir kamu bisa melakukannya
yang terbaik di kelas satu?
164
00:12:15,700 --> 00:12:16,650
Ya!
165
00:12:17,990 --> 00:12:22,420
...ketika saya merasa cemas, saya selalu datang ke sini.
166
00:12:28,710 --> 00:12:32,390
Sejak debutnya, kita telah melihatnya
karya luar biasa dari Tentacole.
167
00:12:32,390 --> 00:12:37,440
Dia bekerja keras untuk mencapai hasil yang damai
insiden yang berasal dari diskriminasi tipe tubuh,
168
00:12:37,440 --> 00:12:39,170
yang masih banyak terjadi di pedesaan.
169
00:12:39,170 --> 00:12:41,520
Untuk memuji prestasinya
dan dampaknya,
170
00:12:41,520 --> 00:12:44,920
dia dianugerahi Hadiah Perdamaian Imamura.
171
00:12:41,930 --> 00:12:44,920
Bisakah Anda mengucapkan beberapa patah kata
tentang menerima kehormatan ini?
172
00:12:46,660 --> 00:12:50,410
Saya mendedikasikan kehormatan ini untuk mereka
yang bangkit delapan tahun lalu.
173
00:12:50,410 --> 00:12:54,820
Aku hanya berdiri di atas
tekad yang mereka tunjukkan.
174
00:12:56,460 --> 00:12:58,890
Selanjutnya, dalam berita tim.
175
00:12:59,540 --> 00:13:06,140
Ingenium, Froppy, Creaty, dan Uravity adalah
berkeliling sekolah dasar secara nasional.
176
00:13:06,580 --> 00:13:08,900
Dengan menurunnya tingkat kemunculan penjahat,
177
00:13:08,900 --> 00:13:11,340
pahlawan mengambil tindakan yang lebih luas
berbagai kegiatan.
178
00:13:11,840 --> 00:13:17,120
Secara khusus, rencana Uravity untuk
memperluas cakupan konseling Quirk
179
00:13:17,120 --> 00:13:20,730
dikatakan sebagai layanan itu
masyarakat saat ini paling membutuhkannya.
180
00:13:21,260 --> 00:13:25,320
Ada banyak pahlawan yang setuju dengannya
dan menerima permintaan pembentukan timnya, dan—
181
00:13:25,690 --> 00:13:27,390
Hei, Midoriya.
182
00:13:27,390 --> 00:13:28,600
Apakah kamu melihat ini?
183
00:13:28,940 --> 00:13:32,720
Ini akan menghilangkan yang lama
peringkat sobat di chart lagi.
184
00:13:33,430 --> 00:13:35,950
Apa yang kamu lakukan begitu dekat denganku?!
185
00:13:35,950 --> 00:13:37,830
Ini bukan pertunjukan!
186
00:13:37,830 --> 00:13:39,250
Kamu ingin mati?!
187
00:13:39,250 --> 00:13:40,580
A-aku minta maaf!
188
00:13:40,580 --> 00:13:43,010
Jika Anda mendapatkannya, maka tersesat!
189
00:13:43,010 --> 00:13:44,510
Kacchan...
190
00:13:45,090 --> 00:13:50,260
Anda mencoba membujuknya
jaga mulutnya, bukan?
191
00:13:50,260 --> 00:13:52,120
Itu tidak berhasil sama sekali.
192
00:13:52,550 --> 00:13:56,220
Todoroki akan melakukannya
petunjuk besar baginya sekarang.
193
00:13:56,570 --> 00:13:59,610
Dia sedang menanganinya di luar sana
kejadian siang dan malam.
194
00:13:59,610 --> 00:14:02,720
Dia canggung, tapi dia
memperlakukan semua penggemarnya dengan baik.
195
00:14:02,720 --> 00:14:08,310
Dan saya mendengar lebih sedikit orang yang menyebutkan hal itu
dia juga putra Endeavour akhir-akhir ini.
196
00:14:08,310 --> 00:14:11,920
Todoroki benar-benar baik-baik saja
pekerjaan luar biasa di luar sana!
197
00:14:11,920 --> 00:14:14,620
Kalau terus begini, dia akan menyalip
Kamui Woods dan Mt.Nyonya,
198
00:14:14,620 --> 00:14:18,070
dan bahkan menyaingi Togata untuk posisi teratas!
199
00:14:18,070 --> 00:14:20,960
Monoma dan Honenuki juga luar biasa.
200
00:14:21,230 --> 00:14:26,030
Suatu hari, Togata tertawa dan berkata,
“Tekanan dari bawah sangat kuat!”
201
00:14:27,550 --> 00:14:28,770
Apakah kamu melewatkannya?
202
00:14:32,600 --> 00:14:37,460
Nah, di masa lalu,
ketika Fuwa sedang berbicara denganmu,
203
00:14:38,650 --> 00:14:40,830
sebuah pemikiran muncul di benakku.
204
00:14:41,820 --> 00:14:43,900
"Aku akan kembali menjadi Quirkless,
205
00:14:44,410 --> 00:14:47,520
tetapi jika saya bisa menggunakan pengalaman saya
untuk menyemangati orang lain...
206
00:14:49,180 --> 00:14:52,880
itu mungkin sangat keren."
207
00:14:54,230 --> 00:14:57,260
Aku ingin tahu apakah aku keren sekarang.
208
00:14:57,260 --> 00:15:00,290
Anda harus lebih sedikit lagi
ketat dengan siswa Anda.
209
00:15:01,890 --> 00:15:03,540
Ini penting.
210
00:15:04,020 --> 00:15:07,700
Siapa pun yang bisa masuk
sekolah ini akhir-akhir ini
211
00:15:07,700 --> 00:15:11,820
praktis terjamin
untuk menjadi pahlawan masa depan.
212
00:15:12,270 --> 00:15:16,480
Kita harus tegas, begitu juga mereka
jangan menjadi sombong.
213
00:15:16,900 --> 00:15:18,060
Anda mengikuti?
214
00:15:18,060 --> 00:15:22,000
Benar-benar?! Tapi kamu cukup baik pada kami.
215
00:15:23,480 --> 00:15:28,030
{\a5}Sayap Hitam untuk Anda
216
00:15:23,480 --> 00:15:28,030
{\a7}Tingkat Transparansi yang Mengejutkan
217
00:15:29,150 --> 00:15:31,260
Sejak kami mulai bekerja,
218
00:15:31,260 --> 00:15:34,080
anggota Kelas A belum
punya banyak waktu istirahat yang tumpang tindih.
219
00:15:35,540 --> 00:15:38,080
Menemukannya tidaklah mudah
kesempatan untuk berkumpul.
220
00:15:39,340 --> 00:15:41,900
Dia sangat populer di kalangan penggemar pria.
221
00:15:41,900 --> 00:15:45,780
Bergabunglah dengan kami untuk mempelajari asal muasal yang mengejutkan
kisah Red Riot, laki-laki laki-laki!
222
00:15:43,330 --> 00:15:44,770
Itu Merah!
223
00:15:44,770 --> 00:15:46,180
Dingin!
224
00:15:46,180 --> 00:15:47,990
Tidak bisa dipecahkan!
225
00:15:47,990 --> 00:15:51,460
Saya sangat menikmati menyaksikan eksploitasi semua orang.
226
00:15:55,160 --> 00:15:59,630
Saya sering datang ke sini
ketika aku mengingat kembali masa-masa sekolahku.
227
00:16:00,720 --> 00:16:02,330
Tunggu!
228
00:16:14,970 --> 00:16:16,960
Kamu baik-baik saja, Chii?!
229
00:16:16,960 --> 00:16:18,710
Hampir saja.
230
00:16:18,710 --> 00:16:20,410
Terima kasih!
231
00:16:20,410 --> 00:16:21,820
Saya hampir terluka!
232
00:16:21,460 --> 00:16:22,700
Aku senang kamu tidak melakukannya, Chii.
233
00:16:24,220 --> 00:16:25,460
Apakah kamu baik-baik saja?
234
00:16:28,210 --> 00:16:29,450
Deku?!
235
00:16:29,450 --> 00:16:31,380
Midorima?! Izuku?!
236
00:16:32,020 --> 00:16:33,720
Itu benar-benar kamu!
237
00:16:33,720 --> 00:16:35,690
Dengan serius?!
238
00:16:37,980 --> 00:16:40,510
Jadi, kamu bersiap-siap untuk sekolah menengah?
239
00:16:40,840 --> 00:16:43,650
Zaman berubah begitu drastis.
240
00:16:43,650 --> 00:16:46,210
Sulit untuk mengikutinya
teman sekelasku lagi
241
00:16:46,210 --> 00:16:49,530
ketika Quirkku jauh lebih lemah daripada Quirk mereka.
242
00:16:50,050 --> 00:16:55,460
Itu sebabnya saya datang ke sini
dan bertanya pada patung All Might.
243
00:16:58,180 --> 00:17:04,640
"Bisakah aku menjadi pahlawan seperti kalian juga?"
244
00:17:07,740 --> 00:17:11,030
Cara saya ingin menjadi seperti All Might.
245
00:17:16,460 --> 00:17:31,980
bergumam bergumam
246
00:17:16,470 --> 00:17:20,030
Sebuah Quirk di mana kamu bisa melemparkannya
benda seperti piring di rambutmu?
247
00:17:20,030 --> 00:17:22,840
Kalau berbasis rambut, saya rasa bisa
gunakan seperti yang Mineta lakukan.
248
00:17:22,840 --> 00:17:26,930
Dan kamu bilang menggabungkan mereka akan membuat mereka lebih kuat,
dan mengubah ukurannya?
249
00:17:26,930 --> 00:17:31,940
Jadi... (bergumam bergumam).
250
00:17:27,460 --> 00:17:28,440
Ini menakutkan!
251
00:17:28,440 --> 00:17:31,600
Tapi apa itu dorongan?
252
00:17:32,830 --> 00:17:37,580
Begitu mimpi menjadi kenyataan,
saatnya menawarkan mimpi kepada orang lain.
253
00:17:39,030 --> 00:17:40,420
Jangan khawatir.
254
00:17:40,420 --> 00:17:44,370
Lagi pula, Anda mencoba meminjamkan
bantuan di sana.
255
00:17:46,290 --> 00:17:49,620
Anda bisa menjadi pahlawan.
256
00:17:55,520 --> 00:17:57,910
Anda bisa melakukannya, anak muda!
257
00:18:00,650 --> 00:18:03,510
Bohong kalau aku bilang aku tidak melewatkannya,
258
00:18:04,570 --> 00:18:07,600
tetapi jika saya bisa menyemangati orang lain dengan cara ini...
259
00:18:13,100 --> 00:18:18,400
Ini adalah kisah tentang bagaimana kita
menjadi pahlawan terhebat.
260
00:18:19,190 --> 00:18:26,780
Akhir
261
00:18:27,340 --> 00:18:30,370
Kamu terlambat, anak muda!
262
00:18:30,370 --> 00:18:31,870
Semua Mungkin?!
263
00:18:31,870 --> 00:18:35,140
Aku akan menemuimu di bandara
jika kamu mengatakan sesuatu!
264
00:18:35,140 --> 00:18:37,410
Aku ingin memberimu hadiah kejutan.
265
00:18:37,410 --> 00:18:39,190
Apakah itu gulungan dinding?!
266
00:18:39,190 --> 00:18:43,590
Data yang dikumpulkan selama pertarunganku
dengan All For One delapan tahun lalu
267
00:18:43,950 --> 00:18:47,930
rupanya telah membuka beberapa
kemungkinan yang luar biasa!
268
00:18:48,330 --> 00:18:52,500
Saat Quirks berkembang dan
mendalam, begitu pula teknologi.
269
00:18:52,500 --> 00:18:57,210
Sebagai seseorang yang memiliki banyak Quirk,
Saya ingin Anda mengumpulkan lebih banyak data.
270
00:18:57,960 --> 00:19:00,020
Tapi ini pasti sangat mahal.
271
00:19:03,000 --> 00:19:07,560
Temanku di luar negeri
dan Hatsume muda membantu mengembangkannya,
272
00:19:07,560 --> 00:19:13,990
dan ini merupakan investasi bersama oleh yang pertama
anggota Kelas A—terutama Bakugo muda.
273
00:19:14,520 --> 00:19:16,100
Saya tahu yang sebenarnya.
274
00:19:16,960 --> 00:19:19,680
Anda masih langsung terjun ke dalamnya
keributan, bukan?
275
00:19:20,210 --> 00:19:22,120
Ingatlah hal ini.
276
00:19:22,560 --> 00:19:27,240
Ini juga merupakan kekuatan yang Anda peroleh
karena usahamu sendiri!
277
00:19:33,840 --> 00:19:36,950
Kita semua, sepanjang masa.
278
00:19:40,040 --> 00:19:42,830
Mungkin keadaannya tidak terlalu sibuk lagi?
279
00:19:45,840 --> 00:19:49,350
Longsor di Jalan Warstar.
Lalu lintas terhenti.
280
00:19:49,350 --> 00:19:51,740
Saya meminta pengiriman pahlawan!
281
00:19:57,270 --> 00:19:59,450
Ayo, Deku.
282
00:20:36,060 --> 00:20:39,590
Ini adalah kisah kita semua.
283
00:20:40,250 --> 00:20:44,710
Sebuah kisah tentang kami meminjamkan a
uluran tangan, selamanya!
284
00:20:45,260 --> 00:20:49,640
Akademisi Pahlawanku
285
00:20:52,850 --> 00:20:55,390
Siswa Kelas A, delapan tahun kemudian
286
00:20:55,390 --> 00:21:06,940
{\a5}Yuga Aoyama dan Toru Hagakure
287
00:20:56,390 --> 00:21:02,020
{\a1}Hagakure menjadi mandiri, dan Aoyama menjadi mandiri
sahabatnya dalam upaya barunya untuk menjadi pahlawan.
288
00:21:02,020 --> 00:21:06,940
{\a1}Wajahnya terlihat saat bertugas, yang mana
telah menarik perhatian publik pasangan ini.
289
00:21:06,940 --> 00:21:21,540
{\a5}Eijiro Kirishima dan Mina Ashido
290
00:21:07,950 --> 00:21:13,240
{\a1}Komentar yang penuh semangat menarik perhatian media Kirishima,
dan Ashido populer di kalangan anak muda.
291
00:21:13,240 --> 00:21:17,120
{\a4}Kalender Kesatria
292
00:21:13,240 --> 00:21:17,120
{\a1}Kalender Kesatria miliknya terjual
keluar segera setelah dirilis.
293
00:21:17,120 --> 00:21:21,540
{\a1}Ashido membuat penggemarnya terpikat olehnya
selalu memasuki acara tari besar.
294
00:21:21,540 --> 00:21:31,180
{\a5}Tsuyu Asui dan Ochaco Uraraka
295
00:21:22,540 --> 00:21:27,840
{\a1}Mereka bekerja keras dalam aktivitas pahlawannya masing-masing.
296
00:21:22,540 --> 00:21:27,840
{\a1}Mereka berdua menjadi mandiri setelah melakukan pertunjukan sidekick.
297
00:21:27,840 --> 00:21:31,180
{\a1}Ada saatnya mereka bekerja sama
hingga melakukan konseling Quirk.
298
00:21:31,180 --> 00:21:40,140
{\a5}Mezo Shoji dan Koji Koda
299
00:21:32,180 --> 00:21:35,930
{\a1}Keduanya menangani masalah hak asasi manusia
bagi mereka yang memiliki Quirk heteromorf.
300
00:21:35,930 --> 00:21:40,140
{\a1}Shoji telah menarik perhatian dunia,
dan Koda menawarkan dukungan sebagai sahabat karibnya.
301
00:21:40,140 --> 00:21:47,990
{\a5}Kyoka Jiro dan Denki Kaminari
302
00:21:41,150 --> 00:21:44,020
{\a1}Jiro dan Kaminari memiliki agensi
bersebelahan satu sama lain.
303
00:21:44,020 --> 00:21:47,990
{\a1}Ini karena Kaminari merasa cemas
untuk menyendiri setelah mandiri.
304
00:21:47,990 --> 00:21:57,450
{\a5}Mashirao Ojiro dan Rikido Sato
305
00:21:48,990 --> 00:21:52,370
{\a1}Keduanya menikmati popularitas yang luas
dengan kedua jenis kelamin.
306
00:21:52,370 --> 00:21:57,450
{\a1}Ojiro berencana membuka sanggar seni bela diri,
dan dia mendapat banyak nasihat dari Sato.
307
00:21:57,450 --> 00:22:07,670
{\a5}Fumikage Tokoyami dan Hitoshi Shinso
308
00:21:58,450 --> 00:22:04,670
{\a1}dan Tokoyami masih melayang di langit bersama Dark Shadow.
309
00:21:58,450 --> 00:22:04,670
{\a1}Shinso terlibat dalam operasi penyamaran kejahatan terorganisir,
310
00:22:04,670 --> 00:22:07,670
{\a1}Mereka berdua adalah pria misterius yang luar biasa
bersembunyi di kegelapan.
311
00:22:07,670 --> 00:22:15,970
{\a5}Tenya Iida
312
00:22:08,430 --> 00:22:11,180
{\a1}Iida mewarisi hak pilihan kakaknya.
313
00:22:11,180 --> 00:22:15,970
{\a1}Saudaranya kembali menggunakan dukungan
barang, dan sekarang keduanya membantu anak-anak yang hilang.
314
00:22:15,970 --> 00:22:23,980
{\a5}Momo Yaoyorozu
315
00:22:16,720 --> 00:22:19,600
{\a1}Yaoyorozu menghabiskan sebagian
waktunya melakukan penelitian.
316
00:22:19,600 --> 00:22:23,980
{\a1}Dia menerapkan pengetahuan tersebut
terlibat dalam banyak proyek global.
317
00:22:23,980 --> 00:22:34,950
{\a5}Hanta Sero dan Minoru Mineta
318
00:22:24,980 --> 00:22:31,030
{\a1}Keunikan Sero tidak mencolok, tapi orang-orang menyukainya.
Mineta menjadi mandiri karena kemauannya sendiri.
319
00:22:31,030 --> 00:22:34,950
{\a1}Mineta mengira dia akan sangat populer,
tapi keadaan tidak berjalan seperti itu...
320
00:22:34,950 --> 00:22:43,840
{\a5}Shoto Todoroki
321
00:22:35,700 --> 00:22:38,870
{\a1}Dia menduduki peringkat ke-8 di chart
tepat setelah merdeka.
322
00:22:38,870 --> 00:22:43,830
{\a1}Festival Lima Wees telah menjadi acara tahunan
acara di SD Masegaki.
323
00:22:43,840 --> 00:22:52,970
{\a5}Katsuki Bakugo
324
00:22:44,580 --> 00:22:49,260
{\a1}Perilakunya ekstrem seperti biasanya
saat dia mencoba meledakkan jalannya
325
00:22:49,260 --> 00:22:52,970
{\a1}Orang-orang zaman dulu masih menunjukkannya
banyak keberpihakan.
326
00:22:52,970 --> 00:23:09,360
{\a5}Izuku Midoriya
327
00:22:53,720 --> 00:22:58,430
{\a1}Dia bekerja sebagai guru di U.A. Kursus pahlawan SMA
saat dia berusaha membimbing generasi berikutnya.
328
00:22:58,430 --> 00:23:04,560
{\a1}Hari-harinya sibuk, seperti saat U.A. siswa
berbaur dengan anak-anak yang lebih kecil sebagai bagian dari kelas.
329
00:23:04,560 --> 00:23:09,360
{\a1}Tetapi bahkan sekarang, dia tetap tersenyum saat dia dan
rekan-rekannya membantu orang dalam kesulitan.